watchdogs挖矿病*综合分析报告 http://www.iwkqm.com/yfby/11096.html黑天鹅丁当
本刊记者张自言吴芷洁/文
国内综艺对韩国综艺版权的争夺已经到了恐怖的程度，韩国电视台主要的综艺节目版权已经都被中国卫视买完了。而今年年初在韩国刚播了几期的《蒙面歌王》，因为人气较高，立刻就被灿星买下版权，一到暑假，国内版的《蒙面歌王》就登台亮相了。
但是，但是……一切就这样变味了。如果说《中国好声音》第三季又名《我选周杰伦》，《蒙面歌王》就应该叫《伊能静的KTV》或者《评委怎么都猜不对但是观众用膝盖就全猜中了》。
失败的汉化
韩版《蒙面歌王》想出了让已经出道的艺人戴着面具唱歌比赛的玩法，卖点是“只凭歌声一决胜负”。
和“导师转椅”那种不看脸的玩法不同，歌手一蒙面，观众和评委都看不到人，而面具背后都不是普通人，是或大或小的明星。摘下面具的一瞬间，脸和演唱形成巨大反差，以此造成节目效果。打个比方，最震撼的效果类似于有个人唱了Vitas的海豚音，揭开面具一看原来是赵本山。
因此在韩版节目里，听歌、猜歌手、等待揭面，都是能让观众High起来的点。
然而在中国版里，这些乐趣几乎都不复存在。
第一期的歌手阵容，除了欧弟之外基本上没有跨界的，全部都是观众最熟悉的实力歌手，熟悉到他们一张嘴就能听出来是谁。唯一尝试伪装自己声音的是孙楠，但身形、双下巴还有标志性的演唱动作立刻就出卖了他。
这不过是一场戴着面具的《我是歌手》，韩版《蒙面歌王》的优势几乎完全不存在。于是，追过韩版《蒙面歌王》的观众翻了一个白眼：“居然连现成节目的汉化都做不好”；追过国内各种音乐节目的观众接着翻了一个白眼：“这个人一开口我就知道是谁，蒙什么面啊。”
但节目组自有苦衷。中韩娱乐行业人员构成不同：在韩国有大把大把的隐藏人才，比如新人偶像团体里不被熟知的主唱（韩国每年出道几十个新团）、综艺节目搞笑艺人、电台DJ、演员，而所有这些人几乎都是经过残酷练习生选拔后才能出道的，唱歌跳舞全部经过专业训练，韩国艺人的平均演艺水平太高了。
再来看中国娱乐圈的现状，就知道这个逻辑走不通了。乐评人耳帝直言：“中版若要保持住同样的节目水准，本该请*李易峰们上的，可是中国偶像们的唱功还不足以登上一个唱歌节目。”或者再脑补一下偶像组合、主持人、谐星来参赛？想象一下TFBOYS和SNH48、何炅和谢娜、郭德纲和*上《蒙面歌王》的样子……郭德纲虽然唱得好，但是隔行如隔山，流行音乐恐怕hold不住?吧。
另外还有网友补刀：即使李易峰们唱功过关，出场费也将会高昂得难以负担。比起韩国娱乐界，我们的明星太贵了。韩版《蒙面歌王》一期节目凑8个人参赛，每期淘汰后都要补一个新的，而中国版根本不舍得淘汰人啊。
也正是因为这种基础条件的差别，中国版的《蒙面歌王》做出了一系列的本土化处理。首先就是揭面规则，韩版是输家揭面具淘汰；中国版则让赢的人揭面，输的人继续戴面具，赢家会在后半程参加总决赛——等一下，到时候赢家全部揭面了再比赛，这样跟其他唱歌节目还有什么区别啊？
中国版《蒙面歌王》宣传总监陆伟的回答是这样的：“初步的想法是进入复赛的明星会戴着全新的面具来征战，因为是全新的面具，他们很有可能会出现不一样的戏剧效果。”——意思是说，虽然歌手是谁观众都知道了，但是他们都换了新面具哦。观众竟无言以对，半决赛后节目名改成《歌王的新面具》可好？
微博网友“小王子MEDIA”认为，原版节目里的“仪式感”在中国版中都缺失了：“韩国版制作路数倒是跟《我是歌手》很像，歌手抵达、保密彩排、神秘出场，包括字幕、音效，这一系列烘托了整个节目的气质和氛围。中国版《蒙面歌王》，这一系列烘托气氛的电视语言通通没有，只有电影大片式的开场。”主持人不仅没在开场时介绍赛制，甚至对演唱嘉宾也没有任何故弄玄虚的介绍词，第一位女歌手“黑天鹅”悄没声儿就出场开唱了。这样看似干脆利落，显得更加“以音乐为本质”，却牺牲了一档综艺节目的诸多可看性。
可以给伊能静消音吗
蒙面歌王现场的伊能静
更多网友对原版节目不甚了解，除了觉得《蒙面歌王》戴面具多此一举，主要把炮火对准了聒噪又爱演的猜评嘉宾。
这大概是史上最惹人烦的嘉宾：论资历，他们不像隔壁《好声音》那些撑起了华语乐坛半壁江山的导师，评判蒙面歌手缺乏说服力；论演技，他们又远不如《我是歌手》的五百人听审团。
韩版《蒙面歌王》的猜评团显得更为庞大一些：9—10人的规模，其中有歌手、主持人，间或有一些电台DJ和演员加入。主持人阅人无数，知道的演艺界人士多；专业歌手能够判断唱功好坏，猜歌手也更准一些。更重要的是，他们不会在演唱过程中无礼地跟唱、大声交流，破坏歌手的表演，而是在演唱结束之后来一场精彩的猜人辩论。
中国版里猜评团精简了一半，可惜质量不升反降：*和戴*从头到尾都是一脸“妈呀遮得这么严实怎么猜啊”的表情；李响全程举着望远镜，还大言不惭地说“不看细节我要怎么猜”，然而他也并没有因此猜对过。即便是在假装猜不出，他们也演得过于浮夸，最后居然集体指认“白棱镜”李克勤一定是非专业歌手，我是李克勤就要难过得在面具底下偷偷掉眼泪。
唯一稍显靠谱的巫启贤在猜歌手和判断歌手表现方面发挥正常，但也是个犯了戏瘾的，非要戴上眼罩听歌，声称不能被面具干扰……
而歌手出身并且自诩文学修养极佳的伊能静一直显得异常忙碌，她一边做充满文学素养的歌词赏析，一边做出混乱的猜测混淆视听。“黑天鹅”出来的时候，观众表示一分钟猜出是丁当，伊能静却创造性地给出何洁、Alin等答案；其他人猜“白棱镜”是李克勤时，伊能静又信誓旦旦反驳：不可能，李克勤不会这么年轻。最备受指责的是，伊能静甚至在台下跟着蒙面歌手唱了起来，让网友直呼节目组应该给伊能静消音消画面。
就这样，一档打算“重返初心”的音乐节目变成了“我猜我猜我猜猜猜”，观众的焦点成功从演唱转移到了“那个草泥马是不是孙楠”和“伊能静能不能消停点儿”上，效果堪比五个张大大一齐上《我是歌手》，谁还听音乐呢？
版权声明看天下独家稿件，未经授权严禁转载使用预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇
